波多野太郎:“最不能理解中国一方面推崇梅兰芳,一方面废除男旦”

创业点子 阅读(1399)
巴黎人注册官网

原名:波多野太郎:“最难以理解的是,中国一方面促进梅兰芳,另一方面废除了男性”

今天的《波多野太郎:“最不能理解中国一方面推崇梅兰芳,一方面废除男旦”》于1998年6月从《中国戏剧》录制,原作为《和波多野太郎谈戏》,作者马明杰。 Taro Hatano(1912-2003),自称是湖南南部的老人,拥有广岛文理科学大学的文学博士学位。他是日本中国语言学会会长和国际知名汉学家。他因对中国古代文学和戏曲史的整理和研究而闻名于日本的中国学术界。他曾担任私立东洋大学文学系教授,私立圣心女子大学和日本大学研究生院讲师,中国古代书籍研究所名誉主任,日本道教学会,日本中国学会会员,现代中国学会会员,东方学会会员。

1996年11月,作为一名艺术顾问,我去了日本与大连京剧团合作演出。我在东京的中国戏曲研究中遇到了一位非常着名的学者,波多野太郎先生,谈话时间不长,但这对我来说非常鼓舞人心。

在我学习和研究京剧艺术的30年中,有两位日本学者教过我。我读了他们的书,学到了很多知识,并学到了很多东西。有趣的是,他们两个都姓哈达诺:一个是野外人,另一个是《支那剧及其名优》(中文翻译《京剧二百年历史》),这是京剧艺术和京剧演员的第一次全面阅读。专着;另一个是Taro Hatano,我读过《<白蛇传>余话》(《戏曲研究》四)和《日本人心目中的名优郝寿臣》(《郝寿臣艺术评论集》)。从这两篇论文中,波多野先生也比波多野先生毫不含糊,他对京剧非常熟悉。我对这篇文章没有任何见解。例如,他的主力《白蛇传》应该在“组合”之后结束并且悲剧结束。小青的焚烧塔“是在斗争的表面上。事实上,反对封建仪式的斗争失败了。结束旧悲剧的斗争精神非常好。怨恨和怨恨的感觉很好。“他还直截了当地说”郝守臣也是一位能与梅兰芳竞争的着名球员。“ “无论天赋还是技巧,侯(希瑞)都有一定差距。”在中国人的作品中看到这些主张并不容易。

d1b1b2b067c6407db037c06d7af5d031.jpeg

波多野太郎

我非常尊重两位波多野先生,但从没想过会见他们。波多野野先生已经去世,波多野太郎先生,我只知道他是横滨大学的名誉教授,其他人不明白。 1995年,我在大连举办了第三届中日研讨会,我做了《日本学者对中国传统戏剧研究的学术价值和在中国的影响》发言,当谈到波多野太郎研究《白蛇传》日本大学松本教授教授刚刚在波多野太郎先生的时候,也称剑也90年历史,横滨大学名誉教授。现年六十多岁的松原先生对波多野太郎的老前辈充满了敬意。从那时起,我心中就有了幻想。我遇到了东方前任的学者,并与他谈过京剧。

抵达东京后,我请极光展览公司的经理津田先生邀请我们到日本,询问波多野太郎教授的现状。津田先生告诉我,每次他去中国京剧都去日本,他总是会给这位老先生寄一张票。这次他也送了它。但很难说这位老先生可以看到从横滨到东京的歌剧。毕竟,这是一个90多岁的人。近年来,他很少见到这部剧,他也没有见到客人。我很失望,但我很幸运。由于津田也给了他一张票,这意味着他的老人绝对不会出来看电影。如果他能来怎么办?

11月29日,新宿文化中心,夜间游戏《九江口》,演出前我在舞台上和舞台监督谈论了几件事应该注意到,李远同志的头目(大连市文化局副局长) )进来告诉我波多野太郎先生来看节目。我一听到喜悦,便跑到前厅,找到了译者建靖小姐。我问她波多野先生在哪里,并请她陪我去看这位老先生。简小姐不认识波多野教授,然后走到门口检查机票。她回来后直奔第17排第5排,看到一位老人坐在那里观看节目。他是Hatano Taro教授。

e09d95e2d0574dc3ae1ef5f0384e54f1.jpeg

袁世海,叶圣兰芝《九江口》

波多野教授的童艳和,看起来只有七十岁,没有老式的外表。在加尼小姐介绍之后,我走到前面送礼物,把手放在名片上,告诉我多年来钦佩的含义。这位老先生甚至用中文说“不敢”,递给我名片。预备铃响了,他让我休息和说话。

中场休息很容易。小姐和简小姐17日去了第5排,帮助波多野教授坐在休息室。老先生可以说中文,但不够流畅。我需要翻译并帮助他。我谈到了波多野诺里先生在青年时期的工作,并在中年读了波多野太郎先生的着作。两位先生研究了中国京剧的成就,并且非常有影响力。它们对我们这一代研究京剧历史的人有很大的影响。今天,我很荣幸有机会表示敬意。这位老先生告诉我,他和他的前辈有同姓和同一个家庭,但不是一个家庭。说到这,他伸出右手,张开手指。他用中文说:“五项服务。”然后,他说他对中国历史,文学和歌剧的兴趣也受到他的前辈的影响。 Ganyi的孙女是他的学生。现在在北京学习和学习京剧,他已经嫁给了一个中国青年。中国戏曲的研究肯定会超过老一代。

我说这位老人已经老了,他还从横滨专程去看戏。我们非常感动。波多野教授表示,如果大连京剧团还在播放《三岔口》,《拾玉镯》,《虹桥赠珠》,他将不会来。京剧有很多好戏。我不知道为什么,中国剧团在外国戏剧中扮演。从郝守臣到袁世海,它是中国京剧的一个系统。该系统的特点是节目的灵活运用,创作精神非常强烈,舞台上的人物非常生动,他们的创作完成了京剧副网的地位。他看过很多郝守臣和袁世海的场景,尤其是“三国志”中的曹操,这太精彩了。他们被称为“活着的曹操”,当之无愧。《九江口》是袁世海先生的代表作。他没见过。我听说中国很少有人玩过。杨驰是袁的学生。这是一个难得的机会来到日本执行《九江口》,所以他必须看一下。玩。我问过《九江口》日本人能理解这种戏吗?这位老先生说没有问题。日本和中国有许多相似之处。他们被分成小组来争夺世界,交换间谍和摧毁敌人。在日本的历史中,歌舞伎就有这样的场景。不要担心日本人无法理解。我赞扬日语字幕扮演重要角色。这位老先生说,播放日语字幕是不够的。正如贵国的张庚先生所说,中国戏曲的语言是一种戏剧诗。歌词和道教是诗歌,它们变成了日语,没有任何意义。他建议在舞台左侧有一个字幕机的津田先生也会演奏中文。在老一辈的日本人中,虽然他们不会说中文,但他们可以阅读很多中文。年轻人现在学习中文很多。如果比较日文和中文字幕,观众将更深入地了解京剧。我问这位老先生有关表演的建议。他说他只看过一半的戏剧,他没有表达他的意见。他觉得大连京剧团的表现很好。年轻,非常认真。杨驰是一位非常优秀的演员。这些年来,他在中国或日本都没有见到如此优秀的副网。他是郝守臣和袁世海的继承人。请告诉杨志先生,一位日本老人要他努力学习。

de7465370aa64515bc34541bb43db771.jpeg

郝守臣《连环套》

这位先生说大连京剧团的表演没有必要,而且是对的。京剧是一部写意剧,设置是对京剧的破坏。当一个中国京剧团去日本演出《三国志》并播放《长坂坡》时,舞台上悬挂着一系列风景,水,桥梁和树木。这些画非常真实。在这样的场景面前,演员举着鞭子。骑马的表现非常错误。刘备的妻子从椅子上跳了下来,说投井很有意思。由于山,水和其他东西都是真实的,观众怎么能把椅子想象成一个好的?

我担心老人累了,想结束这次谈话。他问我除了梅龙之外还有男人。我回答说江苏有宋长荣。这是华丹的一个教派。北京有一个文如华和青青青衣的歌手。我不知道还有谁。波多野教授叹了口气说,这对他来说是最难以理解的事情。一方面,中国称赞梅兰芳一方面废除了这个人,也不知道为什么。梅兰芳不仅是中国的一员,也是东方文化的代表。梅兰芳三次访问日本。他几乎看过每一个节目。他是真诚的,并确信梅的创作是京剧的艺术无与伦比。日本人从梅兰芳那里了解了京剧。这个男人在舞台上表演的古代女人真实而美丽,西方没有人能做到。他见过很多京剧女演员的表演,其中一些是由梅兰芳饰演的。没有人能比得上梅兰芳。 Yudong Yusaburo(当代歌舞伎中最受欢迎的男性Dan)最大的遗憾是他从未见过梅兰芳的表演,不得不去北京问梅兰。

b13f7b15281941338541cf1a13b2077a.jpeg

梅龙和余东玉三郎

说到这,开场铃响了,十五分钟太短了,没办法,我和建景小姐不得不帮老头回到第五排第17行。不过,我很满意。我终于见到了多年来一直钦佩的波多野太郎教授,并听了一些对中国艺术的独特见解,这位日本老人终生爱中国,终生爱中国文化,研究中国戏曲一生。

(《中国戏剧》1998年6月)

,看到更多